[règles]2 cartes différentes avec le même nom ???

Je vient de me rendre compte d'un truc complètement ouf !

Après avoir vérifié sur plusieurs sites, la carte "Slivoïde frénétique" désigne en réalité 2 cartes bien différentes! et ceci dû apparamment à une maladresse de traduction...

Frenetic Sliver - Slivoïde frénétique Créature - (1UR)
Frenzy Sliver - Slivoïde frénétique Créature - (1B)


Incroyable, non ?

le nom réelle de la carte est celui en anglais
ils ont donc 2 noms différents (tu peux donc en mettre 4 de chaque dans le même deck )
mais c'est vrai que c'est étonnant qu'ils ne s'en sont pas aperçu à la traduction

C'est comme "bouleversement"

wep ^^ erreur de traduc' ^^

c'est pas la pire erreur de traduc ever hein :

bouleversement - bouleversement

sol sacré - sol sacré

...

Y'a aussi choc soudain.

Mais pour le slivo c'est assez gros parce qu'ils sont dans le même bloc, sortis à quelques mois d'écart

Rigolo aussi c'est les cartes qui ont pas la même fonctionnalité en français et en anglais, comme la relativement récente rusalka brûlée (qui pouvait mettre un point aux créatures aussi), ou le plus ancien masque du bouffon (qui pouvait cibler le contrôleur et pas juste un adversaire : bonjour j'ai gagné).

ou ça :



en français, il manque le "or you". Du coup, c'est beaucoup moins bien en français ...

il y a des eratum de fait quand il y a des erreurs de traduc ?

Non pas besoin, le texte localisé d'une carte est juste là à titre indicatif : ce qui compte c'est le texte anglais (en fait c'est plus précisément le texte anglais sur gatherer qui prend en compte tous les errata).